Drahá Janey,
za mých mladých let, kdy jsi ještě nebyla na světě,
jsme s Bartlem Bonem a Jimem Raggem
nějaký čas dělali mezkaře ve vojsku generála Custera.
Dlouho jsme žili jako lovci ve Skalistých horách,
a tak jsme netušili, jak bude těžký přijímat rozkazy.
V tý době došlo stříbro, stavěly se první železnice
a všechno se začalo měnit.
Všem dobrodružstvím ale ještě nebyl konec.
Calam?
- Říkáte, že jste mezkaři? - Ano, pane.
Určitě nejste lovci?
Lovili jsme 25 let, ale šli jsme od toho.
V horách je všecko vyhubený. Děláme i zvědy.
Mezi Coloradem a Kanadou známe každou stezku, potok, rybník, řeku.
Mysleli jsme, že budeme zvědy,
ale když vidíme, že už jste si najali Billa Hickoka
a pár míšenců...
Když vidíme, že ty posty už jsou obsazený, hlásíme se jako mezkaři.
Jo.
Ty na to moc nevypadáš, kamaráde.
Umíš vůbec práskat bičem?
Tady.
Kupředu!
Tehdy, Janey,
mohla ženská na Západě přežít jen dvěma způsoby.
Mohla dělat manželku, nebo děvku.
Pro mě nebylo ani jedno, ani druhý, a tak jsem koukala přežít po svým.
Žila jsem jako chlap a někdy jsem se za chlapa i vydávala.
Občas to bylo protivný,
ale dávalo mi to svobodu, jakou poznalo málo žen.
Bille!
Bille Hickoku!
Tady jsem!
Jestli tohle není Calamity Jane.
Ví Custer, že má mezi vozky ženskou?
Samozřejmě že neví. Ne abys mu to řekl.
Copak si nenechávám tvoje tajnosti pro sebe?
Kam jedeš? Prý děláš zvěda.
Když ses mě pokoušela zabít, právě jsem lovil čerstvý maso.
Kdybych tě chtěla zabít, byl bys mrtvej.
Co vlastně chceš?
Ani po tolika letech pořádně nevím, co jsi zač.
Nikdy se to nedozvíš, Hickoku.
Do háje.
Hněte sebou, holky.
Trefa!
Dnes nebudou k večeři fazole.
Myslím, že byl nachcípanej. Běžel strašně pomalu.
- Kecy! - Nebudu ho jíst.
Nemám v úmyslu cpát se nemocným zvířetem.
Dělej si co chceš.
Strašně se za váma práší. Chvíli prach polykejte zase vy.
Takhle s tím vozem vjedeš do řeky, Calamity.
Je to lepší než poslouchat, jak se vy dvě starý báby hádáte.
Kdo se hádá? Ani jsme nevytáhli nože.
Tehdy jsme to ještě nevěděli, Janey,
ale byly to poslední zlatý časy Divokýho západu.
Potom se všechno změnilo a Billy Cody z toho udělal show.
ŘEKA POWDER, WYOMING
Vposledních dnech divokosti jsme prožívali slavný období.
Divokej Bill Hickok, Dora a Blue, Jim a Bartle,
Buffalo Bill Cody a tvoje máma, Calamity Jane.
Vždycky se rád podívám na ženskou ve spodním prádle.
Kam se už zas balíš? Vždyt' jsme se právě utábořili.
Za celý ty léta mě nikdy nenapadlo ti radit.
Ale musíš vzít Bartlea a Jima a vypadnout odsud.
- Proč? - Možná jen proto, že mě znáš.
Říkám ti, že je čas odjet.
Díky, Bille.
- Kam máš namířeno? - Do Deadwoodu.
'Brej den, generále.
Vypadá to, že míříme k Bighornu.
Jdete si tam pro další zlato?
- Můžete jít, kapitáne. - Ano, pane.
Kdo vám to řekl, pane?
Máme uklidit všechny Indiány, kteří odmítají výzvu k přesídlení.
Kde jste tu výzvu vyvěsili a v jakým jazyce je napsaná?
Nepotřebuju vaše rady, pane. Mám vlastní zvědy.
Jo, jenže to nejsou Siouxové.
Je období lovu. Siouxů budou tisíce.
Nerad'te mi, jak mám bojovat s Indiány.
Dostal jsem Černého kotla.
Jo, to víme.
Jenže my máme tu čest se Sedícím býkem a Šíleným koněm.
Ti ze svých lovišť neodejdou. Vy tu máte jen 200, 300 mužů.
Jsme Sedmý jízdní pluk.
- Slyšels to? - Jo.
Vypadněme odsud, k sakru.
Nevzpomínám si, kdo mi dal jméno Calamity a proč,
ale není tajemstvím, proč mi zůstalo.
Tvoje máma nikdy nepřemýšlí, než se do něčeho pustí, Janey.
Když Custer zjistil, že jsem žena,
nutil mě dělat ponižující ženský práce.
Calam!
Jdeme odsud.
Dohoním vás, chlapci, hned jak to půjde.
Calamity?
Ať ti to netrvá moc dlouho. Ten generál je cvok.
- Je to cvok! - Jdeme.
Jim a Bartle patřili k hrstce veteránů,
kteří pamatovali časy hojného výskytu bobrů.
Znali každou řeku od Oregonský stezky po Rio Grande.
Nikdy nepochopili,
že to, co hledají, už sami spotřebovali.
Indiánů ubývalo, bizoni byli pryč,
a s nimi odešel život, jak jsme ho znali.
V tomhle rybníku se kdysi jen hemžilo bobrama.
Někdy ho ve spánku pořád slyším.
Co?
Ten zvuk.
To plácání bobřího ocasu o vodu.
Jo.
Někdy to slyším taky.
DEADWOOD, DAKOTA
HOSTINEC ČÍSLO 10
Přijde to na každý zlatokopecký město:
Budďse zcivilizuje, nebo zruinuje.
Než se to rozhodne,
chlapi blbnou a oddávají se chlastu, hazardu a děvkám.
Navzájem do sebe rýpou a střílejí se kvůli maličkostem.
Deadwood právě prožíval pekelný dny.
Jednoho by z toho rozbolely oči.
Brýtro, Harry.
- První je stále na účet podniku? - Jen pro vás, Calam.
Prý vás vyhodili z vojska.
Novinky se šíří fofrem, ale tahle to trumfla, co?
Člověk by si myslel, že ti cvoci nikdy neviděli cecky.
Tak dobrá, vy zhýralci. Napijme se na moje cicále.
Dostaly mě z Custerova nepravidelnýho vojska.
Bůh jim žehnej. Velkýho ginouše.
- Nazdar, Bille. - Ahoj, Calam.
VELKÁ SEVERNÍ DESTILÁTY, KRÁSNÁ DĚVČATA
Doro!
Tahle ženská je zadaná... Ty vole!
Kruci. Ona ted' začne vyvádět.
Jane!
Kdes byla?
Kruci.
- Měla jsem o tebe starost. - Najdu si jinou postel.
S tiššíma ženskýma.
Blue.
Jsi v pořádku?
Řekneš Doosie, aby udělala šunku a pár vdolků?
Řekni jí, že je to pro Marthu Jane.
Jo, jasně, zlato.
Teda, vy dvě, vy...
Běž už.
Vypadni z mý postele. Smrdíš!
Tak ty se chceš usadit v Deadwoodu?
Ne. Začíná to tu být drsný. Víš, jak to chodí.
Kam chceš odsud jít?
Asi někam blíž k Blueovu ranči.
Proč se za něj nevdáš?
Už tě stokrát žádal o ruku.
Víš přece, že nemůžu.
Slitování, Martho Jane! Vy jste se objímala se skunkem?
Víš moc dobře, že to nebyl skunk, Doosie.
- Byl to grizzly. - Jo. Tyhle věci spálím.
- Pozor, v těch kapsách jsou prachy! - Jestli tam jsou, najdu je, nebojte.
Tak mi to pověz. Co je s tebou?
Nic.
Jsi nějaká jiná. Víš, že mi nic nenalžeš.
Vždyt' víš, že ti nelžu, Doro.
Panebože, Martho Jane!
Znám tě 20 let a nikdy jsi nebyla taková.
- Jsem stejná jako dřív. - Jsi zamilovaná.
Ach bože.
Jakej to má smysl?
Radši zemřu, než aby se to dověděl.
- Je to Hickok, že jo? - Ne! Nevyslovuj to jméno!
James Butler Hickok. Divokej Bill.
- Nech mě přemýšlet. - Ne, Doro, nepouštěj se do úvah.
Není to vůbec beznadějný.
Jemu se nelíbí cimprlich ženský a ani děvky moc ne,
ale my už zařídíme, aby ses mu líbila ty.
Nechci, abych se mu líbila. Chci umřít!
Je to s tebou vážný, miláčku, ale na umření to není.
Tady máš ručník. Vylez z tý vany. Musíme se dát do práce.
No tak.
Otevři oči.
Panebože!
Postav se.
Vidíš, jak jsi krásná?
Vůbec nevypadám jako já.
Ale ano. Vypadáš přesně jako ty.
Myslíš, že se mu budu líbit?
Všichni chlapi po tobě budou šílet tak, až je to bude bolet.
Za to ti fakt ručím. A ted' zkus jít takhle, jo?
Jo, takhle.
Vždyt' tu ten čubčí syn není.
- Dvě whisky s vodou, Harry. - S vodou?
Když chceš mít věci pod kontrolou, piješ polovinu toho, co oni.
Zatáhnu to, dámy.
Ty máš před světem tajnosti, Martho Jane.
Hej, chlapci!
Vy všichni! Chlapci!
Poslouchejte. Tohle je Martha.
Je jen na tanečky, budeme vás sledovat.
Krucinál!
Ustupte.
Když to dokážou tihle hňupi, určitě to dokážeš taky.
Tak dělej, Jesse. Řada je na tobě.
Tohle je lepší.
Vidíš? Umíš tančit.
To není tanec. To je zápas s medvědama.
Panebože!
On je tady.
Běž se podívat, jak mu jde list.
Nemůžu.
Chceš si dát další kolo s medvědama?
- Ne. - Ne. Pojd'.
Pojd'.
Pojd' sem, miláčku. Posad' se.
Pojd' poznat kouzelný štěstí.
Ty opravdu jsi okouzlující.
Víte, kdo jsem?
Zlato, jsem James Butler Hickok.
Měl jsem spadeno na ty nejlepší.
Jsem stejně vášnivej jako kdokoli z bílých chlapů, který jsi měla.
Neviděli jsme se už někdy?
Mě neoblafneš, miláčku.
Samozřejmě že setkali.
Jak se teda jmenuju?
Lily.
Nebo bys aspoň měla být Lily.
V tomhle ohozu by se to k tobě hodilo líp
než jméno Calamity Jane.
Lily.
Nebo Rose.
Prosím, neprozrad', kdo jsem.
Miláčku, jsem zosobněná diskrétnost.
Bille, jsi zosobněnej proradnej lhář.
Chlapci.
Hádejte, kdo mi sedí na koleně.
To je Calamity Jane.
- Blue. - Přejde ji to.
Ne, nepřejde. Ne tam venku a v takových šatech.
Je to přece Calamity. Ona se o sebe postará.
Vrátí se.
Ne, nevrátí. Ne do Deadwoodu.
Neplač, miláčku.
Neplač.
Je to dobrý, Lily.
Jsem Jane.
Jo, samozřejmě.
To by bylo opravdu rozkošný.
Martho Jane, miláčku.
Nemůžu s tebou spát, když máš starosti.
Nemůžu si pomoct, Blue. Je to všechno moje vina.
Neměla jsem ji tak nastrojit.
Bill Hickok je čubčí syn.
To teda je.
V mým životě byly chvíle, který bych možná nezvládla,
kdybych neměla Jane.
Jo, tys pro ni udělala to samý.
Sám jsem to viděl. Mockrát.
Já vím. Je mi smutno z toho, že ji nemiloval žádnej chlap, víš.
Což o tobě nikdo říct nemůže.
Kdy si mě vezmeš, Doro?
Musím se vrátit na svůj ranč.
Pojd' se mnou.
Nemůžu.
Miluju tě, Blue.
Ty víš, jak moc tě miluju.
Ale vzít si tě nemůžu.
Tohle radši neříkej, protože jednou se možná přestanu ptát.
Ale uvažuju o tom, že bych se přestěhovala blíž.
Víš?
Možná bych si otevřela hotel v Miles City.
Jsi paličatá stará treska.
Ale já si tě vždycky navijákem o pár kilometrů přitáhnu...
...až skončíš jako moje manželka.
Nazdar, Bezuchý.
Nemáš trochu suchýho dříví?
Kdybych věděl, že tu někdo je, nějaké bych přinesl.
Kdes byl? Neviděla jsem tě víc než měsíc.
Chtěl jsem se podívat, jestli v Dakotě nechali můj lid.
- Našel jsi je? - Pár jich tam je.
Ale jen jejich duchové.
Neměla bys jezdit tudy.
Přišel jsem ti to říct.
Mám namířeno do Yellowstonu. Vždycky jezdím tudy.
Jed' jinudy.
Proč?
Pach smrti. Asi 50 mil odtud.
Nebudu uhýbat o 50 mil. Smrt mě neděsí.
V Deadwoodu jsem ošetřovala zlatokopy, když tam vypukla spála.
40 jich umřelo. Není nic horšího.
Tvůj pes žil dlouho na to, že rád honí medvědy.
Ty taky a já taky.
Dáš si kafe, Bezuchý?
Když bylo Bezuchému deset, jeho kmen bojoval s Francouzi.
Když přišel k sobě, zjistil, že jeho lidé jsou mrtví
a jemu uřezali uši.
Všechno tedďslyší v jakýchsi hvízdavých zvucích.
Jako nikdo jinej uměl věci vždycky vycítit.
Obzvlášť smrt.
Byl to Custer.
Viděla jsem vlajku.
- Měli bysme to někomu říct. - Proč?
Byl ten masakr tehdy...
Bylo to stejný jako tehdy, když ti uřezali uši a nechali tě umírat?
Byl jsem ještě dítě.
Ale všechny masakry jsou stejné.
Pach smrti.
Velcí ptáci ozobou kosti dočista.
Ale tehdy byli mrtví jen Indiáni.
Zbyl jsem sám, abych jim zazpíval.
Ráno jsem musela sníst něco špatnýho.
Obvykle mívám silnější žaludek.
To je kvůli dítěti.
Dítěti?
Neviděla jsem žádný dítě.
Myslím to, který nosíš.
Ty ses zbláznil.
To není možný.
Možná jsem se zbláznil, ale ty víš, že to možné je.
Ale to nejde.
Já přece nemůžu.
Nemůžu si dovolit mít dítě.
Ale budeš je mít, na jaře.
Všemohoucí Bože!
Nemůžu nikomu dělat mámu. Nemám kde žít.
Co budu dělat?
Jestli potřebuješ někde bydlet, než se to narodí, o něčem vím.
Jak budu žít?
Budeš žít.
Vypadá to, jako bys na mě věčně dával pozor, Bezuchý.
Proč?
Ryby už jsou hotové. Pojd' si vzít.
Kde je to místo... kde bych mohla přezimovat?
Na řece Wind, asi čtyři dny jízdy odtud.
Díky, Bezuchý.
- Pozor na ten porcelán. - Tady, Doosie.
- Madam Doro. - Nejsem Francouzka, Hickoku.
- Opravdu? - Opravdu.
Ted' se od vás asi dovím, že nejste ani madam.
Kvůli mužům, jako jste vy, odjíždím z tohoto města.
To je mi líto.
Budete nám chybět.
Nikdy jsem se necítila jako žena, Janey.
Asi proto jsem nebyla ve svý kůži, když jsem byla těhotná.
Když rodila Dora, byla jsem pokaždý s ní. Obě děti brzy umřely.
Přesto jsem nikdy úplně neuvěřila, že doopravdy budeš.
Bez dětí, který by ji udržely na místě,
hnal Doru vnitřní neklid
z jednoho hotelu do druhýho, z jednoho města do dalšího.
Pokoj nacházela jen ve chvílích, kdy byla s Bluem.
Ale já se celý ty měsíce nehnula z místa
a čekala, až se narodíš.
Nikdy jsem nepoznala lásku muže, Janey.
Tak to prostě je. Neříkám to, abych se litovala.
Ale díky tvýmu tátovi vím, jaký to je někoho milovat.
Chci, abys věděla, že ses narodila ze stejně krásný lásky
jako kdokoli jiný, zlatíčko.
Nikdy na to nezapomeň.
Pach smrti je silný. Musíš ho cítit i ty.
Střelnej prach, petrolej a chcanky. Nic jinýho necítím.
- Támhle, vidíš? - Ať je to kdokoli, truchlit nebudu.
- Kdo byl ten, co tady visí? - Jack McCall.
- Proč ho pověsili? - Zabil Divokýho Billa Hickoka.
Dobrá práce!
Zabil mýho přítele!
- Zabil mýho přítele! - Nestřílejte mě.
HOTEL VELKÁ SEVERNÍ
Kde je Dora?
Hned se vám budu věnovat.
Kde je Dora DuFranová?
Odjela.
Před půl rokem to tady prodala a odstěhovala se.
Promiňte. Mohl bych si s vámi chvilku promluvit?
Ať prodáváte cokoli, nekupuju.
Nic neprodávám. Rád bych s vámi jen pohovořil.
Prosím. Jen chvilku.
Je to dítě vaše?
- Co na tom? - Můžu se zeptat, kde je otec?
Zavraždili ho.
Kdybych se sem dostala dřív, vyřízla bych Jacku McCallovi játra
a rozvěsila je na stromě, jak to dělají Indiáni.
Zanechal vám manžel dostatek finančních prostředků?
Ne, nezanechal a nebyl to můj manžel.
Vidím, že jste v hrozné situaci.
Jmenuji se O'Neill.
Kapitán James O'Neill.
Nedávno jsme s manželkou přišli o dítě.
Byla to holčička.
Proto jsme přijeli sem.
Myslel jsem, že cesta na Západ mé ženě pomůže překonat stesk.
- Odkud jste? - Pocházím z Anglie.
Ted' ale žijeme v Illinoisu, Mary tam má rodinu.
V Illinoisu.
Moje žena prožívala hrozně těžké období.
Bylo to hrozně těžké období pro nás pro oba.
Nemůžeme už mít další děti.
Mohlo by ji to zabít.
Jmenuje se Janey.
Je krásná.
Je čas jet.
Dobře se o ni postaráme.
Máš dceru.
Nádhernou holčičku.
DIVOKEJ BILL HICKOK 1837-1876
Milovala jsem tě, ty čubčí synu.
Drahá Janey,
už je to víc než pět let, co ti zabili tátu.
On i ty mi chybíte.
Dnes už vím, že co jsem cítila k Divokýmu Billovi,
se člověku přihodí jednou za život.
Jako Doře a Blueovi.
Je to stejnej druh lásky.
Oni jen neví, jak s ní mají naložit.
Budu tě stále milovat
Jakož i v této chvíli
Ať si tvá krása jak chce uvadá
Vždyť kolem drahé té ruiny
Každičké přání mého srdce
Bude se vinout svěží jako zamlada
Jsem tak rád, že tě zase vidím.
Já...
Přišel jsem ti říct, že dům už stojí.
Je nádhernej. Chci, aby ses na něj přijela podívat.
Můžeme jet hned ráno.
Já nemůžu.
Proč ne?
Nerozumím ti, Doro. Proč se na něj nepřijedeš podívat?
Asi by se mi líbil a bylo by to ještě těžší.
Řekni mi, proč si mě nechceš vzít a přestanu se ptát.
Jestli mě miluješ, jak říkáš...
- Miluju. - Tak proč to nechceš?
Líbí se ti ve městě? Na ranči pro tebe není dost rušno? Je to tak?
Není.
Ten ranč jsem nestavěl jen tak,
abych tam žil sám bez ženy a...
...a bez dětí.
Omlouvám se, Doro.
Miluju tě. Vždycky tě budu milovat.
Ptám se tě naposledy, Doro.
Vezmeš si mě?
Já nemůžu.
Miluju tě nade všechno.
Ale nemůžu si tě vzít.
Cody, zdá se, že dnes budeme mít teplou večeři.
- Blue. - Martho Jane.
Jak se máš?
Co tady děláš?
Projížděla jsem tudy a říkala si, že bych tu mohla sehnat nocleh.
Nevěděla jsem, že tu máte candrbál.
- No... - Kdo se žení?
- Pojd' si zatancovat. - Já netančím.
Ale tančíš. Pojd'.
Není nevěsta dcera Granvilla Stuarta?
Myslela jsem, že je pořád ještě dítě.
Ne, už je jí 18... 19.
Kterej kovboj si ji bere za ženu?
Ten, se kterým právě tančíš.
- To nemyslíš vážně! - No, je to tak.
Ty čubčí synu!
Uklidni se, Martho Jane.
Já že se mám uklidnit?
Dal jsi košem mý nejlepší přítelkyni. Ví Dora o tomhle?
Mohla bys jí to říct, než jí to vyzvoní někdo jinej?
Řekni jí to sám, až pojedeš do pekel, Teddy Blue!
Na svý špinavosti a svatební tance si najdi někoho jinýho.
Martho Jane!
Martho Jane, nech toho!
Vstaň!
No tak, sedni si!
OK. Vraťte se všichni dovnitř.
Je po všem.
Je tam plno jídla a pití, muzika a všechno.
Běžte dovnitř a bavte se.
Je po všem.
Nikdy bych neřekla, že se z tebe vyklube čubčí syn, Blue.
Něco ti řeknu. Vidíš tuhle verandu?
Postavil jsem ji vlastníma rukama. Pro Doru.
A koupelnu tak velkou, aby se do ní vešla měděná vana, kterou tak miluje.
A kuchyň, kde by si Doosie připadala jako v nebi.
Ale Dora se ani nepřijela podívat.
A pokaždý, když se na to dívám já, tak vím, že tu nikdy nebude,
aby mě doma přivítala.
Myslím, že už mě unavovalo doufat, to je všechno.
Co jí mám jako říct?
Řekni jí, že... se nic nezměnilo.
Řeknu jí to. Ale není to pravda.
Kdybys ho milovala a on si bral někoho jinýho,
myslíš, že bych mu šla na svatbu?
Neměla jsem to v plánu. Byla to shoda náhod.
Opravdová přítelkyně by tam nešla.
Proč jsi něco neřekla, když se kněz zeptal,
"Má někdo nějaký důvod, proč by tento pár neměl být sezdán?"
Tuhle část jsem nějak nestihla.
Nemůžu uvěřit, že to udělal!
Nevěstou jsi mohla být ty sama. Mockrát tě žádal o ruku.
Tak ty jsi na jeho straně!
Nejsem na jeho straně. Panebože, Doro!
Zradil tě Blue. Ne já. Jestli to nechápeš, tak táhni k čertu!
Kde mám klobouk?
DIVOKÝ ZÁPAD BUFFALO BILLA
'Brý den, lidičky. Pojd'te na představení, děti.
Dobrý den.
Pojd'te na představení, lidičky.
To je Calamity Jane!
Ženská, kvůli který sem jedu!
Na tvý kecy nemám náladu, Billy Cody.
Martho Jane, urazil jsem 1000 mil
a vynaložil dost peněz, abych tě našel
a udělal z tebe hvězdu svý show.
Billy, dnes ráno se mi strašně chtělo někoho odprásknout.
Po dobrém ti radím, aby ses mi klidil z cesty.
Rozmysli si to. Budeme hrát pro korunovaný hlavy z Anglie.
Dám na plakát tvý jméno a tvoji tvář.
Jo, už to vidím.
Calamity Jane, napůl chlap, napůl ženská.
Hned vedle Syna Vlčice a dvouhlavýho chřestýše.
- Ne, děkuju pěkně. - Jestli chceš, klidně mě urážej.
Právě se o to snažím, ale nějak to nezabírá.
Pitomá pouťová atrakce.
- Doro. - Billy.
Podívejme na něj!
- To je pro tebe. - Nesmysly!
Dora není dítě. Tímhle se nenechá koupit.
Doosie. Kdyby sis vážila dárků, pak bys snad i nějaké dostávala.
Udělala jsi dojem na Doktora Ramsese.
Doktor Ramses? Ten pro mě není dost nóbl, Bille Cody.
A vy taky ne.
Billy! Ten je krásnej.
Jak jsi věděl, že mám pořád stejnou velikost?
Doro, kdybys ztratila figuru,
půlka chlapů na Západě by to vzdala a oženila se.
Podívej se na sebe. Tys to už vzdal a oženil se.
Jak se má Lulu?
To byl omyl.
Měl jsem si vzít tebe, Doro.
Co tě přivádí do Montany?
Hledám talenty pro show z Divokýho západu.
Hrajeme na démantovým výročí královny Victorie.
To je teda vrchol!
Jasně. Mám Annie Oakleyovou, kovboje, Indiány.
Upsal se mi samotnej Sedící býk.
Zbláznil ses?
Války s Indiány skončily v Missouri, ale ne tady.
Můžu jednat se Sedícím býkem.
Doro, jed' se mnou do Evropy. Bude se ti to líbit.
Já... Chceš do čaje šlehačku, nebo citron?
K čertu s čajem! Rozbal si dárky, Doro.
Tady mám francouzský šampaňský.
Billy, ten je krásnej!
Doro, v životě jsem potkal stovky ženskejch.
Mnohý z nich byly bohatý a krásný.
Ale pokaždý, když večer zhasínám světlo, vidím tvoji tvář.
Oba víme, že ze mě udělalo boháče mý nehorázný lhaní.
Ale ted' ti tady říkám nejryzejší pravdu svýho života.
Otevřeš to šampaňský?
Doro!
Řekl bych, že už není moc těžký nás vystopovat.
Zůstávaj po nás plivance tabáku, který najde každej městskej frajer.
Tohle kdysi bylo rušný město.
Před deseti lety tu stály dvě hospody.
Víte co, my bysme mohli mít svý vlastní město.
Bezuchý by mohl být starostou.
Já soudcem.
Ty můžeš dělat šerifa a zabásnout každýho, kdo do města přijde.
To je skvělý.
Mohli bysme dávat velký pokuty za nepovolenej vstup
nebo za plivání na ulici.
Na tom by se dalo zbohatnout snadnějc než dřinou.
A co sem přitáhne lidi?
Tvoje krásný oči nebo moje veselá povaha?
Janey, miláčku,
Tahle zima je strašná.
Inkoust jsem musela dát do konvice na kávu, aby roztál.
Byl zmrzlej na kámen.
Ale musím psát tyhle dopisy, aby ses o mně něco dověděla,
protože mě třeba jednou sežere medvěd
nebo mi nějakej grázl udělá díru do hlavy.
Tuláci jako já můžou snadno přijít o život.
Sladká malá holčička jako ty by tohle neměla číst.
Ale jednou, až dospěješ,
si snad přečteš tyhle dopisy a dovíš se něco o svý mámě.
Martha Jane.
Krucinál!
- Cože? - Co tu děláme?
Spíme. Co tě tak zneklidnilo?
Pohled na vaše kyselý ksichty.
Oba vypadáte, jako byste patřili do nemocnice.
Do takový, která má po ruce funebráka.
Neměla bys lidi kritizovat za to, jak vypadají, Calam.
Já vím. Sama nevypadám o nic líp.
Nejspíš ještě hůř.
Nemá cenu celej život jen bloumat a spát ve sněhu.
Dobrej úlovek, Bezuchý.
Už nejsme děti.
Nikde žádnej bobr. Ani suchý dříví na oheň.
Jen tři blázni a Indián.
Indián je s náma, jen aby nebyl sám.
Až na Jima nikdo z nás za bílýho dne netrefí veverku,
pokud nepanáčkuje tři metry od nás.
Obvykle si nestěžuješ.
Tyhle výstupy ti nikdo neocení.
Podle mě má Billy Cody recht.
Velký dobrodružství skončilo a tím to hasne.
Má recht, když z toho dělá tyjátr a vydělává.
Taky mi to mělo dojít, show z Divokýho západu.
Na Západ jsem přišel dávno před Billym.
Nemáš v plánu přidat se k Billyho ansámblu, že ne?
Ne, nemám. Ani za milion dollarů.
Kam jdeš? Ještě jsi ani nesnídala.
Nejdu nikam. Už nemám kam jít.
Ale jestli vám to myslí, nebudete spát v tom sněhu.
Jednou se probudíte a zjistíte, že jste zmrzli.
Přichází bílý vítr.
Zůstaňte tady. Půjdu pro ni.
Bílej vítr je zvláštní druh sněhový bouře.
Všechno se v ní ztrácí.
V bílým větru se odmítají pohybovat i nejlepší zvědové.
Měla jsem mít rozum.
Skeedle! Přines dvě deky a trochu whisky.
Martho Jane, lituju toho, co jsem řekla.
Nemyslela jsem to tak. Jsi moje nejlepší přítelkyně.
Je to OK. Jsi v bezpečí. Jsi doma.
Dostaneš se z toho.
Pane na nebi!
Tee, pojd' sem a zaved' Satana do stáje.
Když se to nezlepší, budu muset bavit zákazníky sama.
Čím víc vyděláváme, tím víc utrácíme.
Nikdy se nedostaneme z bídy.
Možná by to šlo, kdybysme se pořád nestěhovali.
Co říkáte tomuhle?
- Jak se cítíš? - Je mi líp.
Panebože.
Co jste vy blázni dělali ve sněhový bouři?
Hledali jsme tě.
To je od vás moc hezký, ale příště nebud'te tak hloupí.
Seženu vám, chlapci, dvě postele.
Ať vás nenapadne pomýšlet na holky. Tohle je normální podnik.
Ano, madam. Chci říct ne, madam... Doro.
Díky, Doosie.
Viděl jsem vás, bobří hoši, jak vcházíte zadníma dveřma.
- Jane. Doosie. - Jak se daří, Billy?
Přinesl jsem vám něco pro zahřátí.
Díky, Billy.
- Tohle je Doktor Ramses. - Pánové.
- Pomáhá mi s mojí show. - Máš to u mě, Bille.
Co ted', chlapi, vůbec děláte?
Lovíte bobry nebo co?
Většinou nebo co. Bobři jsou fuč.
Starej Jim si to nechce přiznat.
Vím, jak ti je, Jime Raggu.
Cítím se podobně, když pomyslím na bizony.
Věčně truchlit ale nemá smysl.
Mám pro vás něco lepšího.
Přidejte se k mýmu slavnýmu podniku.
- Udělám z vás hrdiny. - My nejsme hrdinové.
Nejsme už ani u vojska.
Musíš myslet na mladší generaci, Bartle.
Planiny ustupujou městům.
Jízdu na koni a střelbu brzy uvidíš jen v show z Divokýho západu.
Jo. Zčásti je to tvoje vina, Billy.
Právě ty ses proslavil zabíjením bizonů.
Netrvalo dlouho a bylo po nich.
A Indiáni byli na dně, neschopni boje.
Kdybysme ty bizony uchránili,
věřím, že by celej tenhle byznys vydržel až do mý smrti.
Bartle, tohle je mně samotnýmu líto.
Kupuju bizony a snažím se je dostat zpátky.
Na mým ranči se jich pase přes 100.
- Ty kupuješ bizony? - Všechny, na který natrefím, Jime.
Chlapi, vidím vás jako Lewise a Clarka.
Právě jejich výprava zahájila osídlování Západu.
- Budete hvězdy představení. - Jo.
Je mi líto, Billy, ale já a Jim bysme radši poplivali vlajku,
než abysme ze sebe nechali udělat šašky.
- Nese to prachy? - Prachy?
Zajistí to slušnou existenci, Jime.
Šel bych ještě dál. Řekl bych, že budete bohatí.
Rád vám řeknu,
že se nedáme koupit za 30 kusů stříbra.
Já jo. Jdu do toho.
Když jsou v místnosti víc než tři lidi,
děláš hluchoněmýho.
A ted' na tebe budou koukat stovky lidí.
- Tisíce. - Tisíce?
- Musím něco říkat? - Ne.
- Tak do toho jdu. - Fajn, Jime. Vítej u nás.
A co ty, Bartle?
- Ne. - Bartle!
Lewis a Clark nejsou moji hrdinové.
Do Oregonu mohl jít každej osel.
Nebud' tak paličatej.
Koho chceš hrát? Náčelníka Geronima?
Ty... vole!
Cody!
Tady jsi, ty marnotratníku.
VÝPRODEJ KAMEN
Chceš mě zavraždit kvůli mým cennostem?
Máš takovej pohled v očích.
Já jen nemůžu pochopit, co tě posedlo,
že chceš být součástí toho cirkusu.
- Potřebuju prachy. - Na co?
Vždyt' se ani nevyspíš, když máš střechu nad hlavou.
Dostal jsem nápad.
Když Billy mluvil o bizonech,
řekl jsem si, můžeš-li kupovat bizony, proč ne bobry?
Kupovat bobry? Kde je asi tak chceš kupovat?
Nevím.
Někde.
Kdybysme koupili několik párů,
a vypustili je do horských potoků,
mohli by se množit a šířit a zase by jich byla hojnost.
Je to důvod, proč ses dal k Billymu?
Jo. Nevím, proč tě to tak štve.
Celou dobu do toho chceš jít taky.
Starej vole!
Ty budeš Lewis a já budu Clark, nebo jak?
- Já budu Lewis. Ty budeš Clark. - Ne, Lewis budu já.
Martha Jane!
- Dám si pivo. - Jdi s tím k čertu.
Dej si se mnou whisky.
Víš, je ze mě jinej člověk, Martho Jane.
Neříkej, že jsi kvůli svý dětský nevěstě přestal dělat hlouposti.
Jsem moc starej na to, abych v deset ráno začal pít whisky.
Já jsem zase moc stará na to, abych přestala.
Dora, ta...
Ta dnes ráno dolů nespěchá.
Poslyš, Blue.
Vylítla na mě jak pes jen proto, že jsem byla na tvý svatbě.
Spočítej si, jakej vztek má na tebe.
Kéž by si to tak nebrala.
Jestli tohle není Teddy Blue.
- To je ale překvapení. - Billy.
Whisky, Tee.
Vypadáš blahobytně.
Život cirkusáka ti zjevně svědčí.
Co říkali Bartle a Jim?
Jim do toho jde.
Když nemáš Bartlea, nemáš ani Jima.
A co ty, Calamity?
Nerozmyslela sis moji nabídku? Jsi originál.
Víš, Billy, to jediný, co mám, je moje pověst.
A ta není na prodej.
A co ty, Blue?
Počítám, že jsi v sedle i s lasem pořád nejlepší z celýho okolí.
I když už vypadáš mírně ojetý.
Jasně, Billy.
Příště bude sněhová vánice v pekle.
Doosie!
Vypadáš... Vypadáš dobře.
Vypadáte líp, než by se to u skunka jako jste vy patřilo.
Máš pro mě vzkaz?
Vzkaz zajisté mám.
Jo?
Dora ve svém pokoji očekává pana Codyho.
Omluvte mě oba. Calamity.
Blue, těšilo mě.
Už jdu, Doro.
Tee, nalej mi whisky.
A jednu pro Marthu Jane.
No tak, Blue, jen se z toho nezblázni.
Je mi 40, Martho Jane.
Možná víc.
Bohužel už za to lidi nestřílím.
Hodně jsi ji ranil.
Víš, Billy je jí fuk.
Ale je to lepší než pro tebe brečet.
Byl jsi dlouho mým přítelem, Blue.
Jestli se cítíš hůř než bahno na dně rybníka,
máš, co si zasloužíš.
Tee, dej mi láhev.
K sakru, Blue.
Ty pořád nechápeš, proč si tě Dora nechtěla vzít.
To teda ne a asi to nikdy nepochopím.
Když byla Dora malá, vyrůstala na farmě v Kansasu.
Její rodina se sotva uživila.
Když přišla válka, vojáci jim ukradli dobytek.
Když přišly nemoci, padli jim za oběť.
Doře zemřely sestry i máma.
- Chlapci prostě utekli. - To jsem vůbec nevěděl.
Dora zůstala sama s tátou.
Umřel, když jí bylo 11.
Šla pěšky do Abilene. Byla bosá a hubená jako proutek.
Nikdy nezapomněla na to, jak měla hlad a viděla všechny umírat.
Žít na farmě jí nahání smrtelnou hrůzu, Blue.
Bojí se, že bys odešel a něco se ti mohlo stát.
Bojí se, že by umírala hlady.
Nenechal bych ji umírat hlady.
Postavil jsem stodolu, je v ní maso. Udělal jsem to pro ni.
Já vím, Blue.
S Dořiným strachem se nedá vyjednávat.
Proč mi to neřekla?
Bála se, že kdyby ses to dověděl,
odstěhoval by ses kvůli ní do města.
A to by zabilo tvoji podstatu.
A pohled na to by zabil Doru.
Díky. Díky, že jsi mi to řekla, Martho Jane.
Měj se, Blue.
- Dobrou noc, Billy. - Doro.
Blue, co to děláš?
Šplhám po zdech tvýho hradu, miláčku.
Zabiješ se, ty blázne.
Zemřít pro tebe bude ctí, Doro.
Blue.
Ustup, miláčku. Jdu dovnitř.
Blue!
Blue, řekni, že nejsi mrtvej.
Doro?
Martha...
Martha Jane mi řekla...
Co ti řekla?
Proč sis mě nechtěla vzít.
Proč jsi mi to neřekla?
Nikdy bych se s nikým neoženil.
Naučil bych se žít ve městě.
Ne, ty musíš žít na svým ranči,
na venkovský půdě pod nebem.
Ty patříš tam, Blue.
Ale udělal bych to pro tebe, Doro.
Jenže je pozdě.
Já vím.
Co budeme dělat, Doro?
Vynasnažíme se, jak budeme moct.
Uděláme to nejlepší, co budeme moct.
Věřil bys tomu, že Bartle odchází, Bezuchý?
Pan Cody chce, abych s ním jel na tu velkou cestu taky.
Nepojedeš, že ne?
Rád bych viděl tu vodu, o které mluví.
Říkají, že je tak ohromná, že není vidět na druhý břeh.
K čemu všechna ta voda je?
Nedá se pít a nedá se s ní zalívat.
Prérie vody, která se nedá pít?
Nedá. Je slaná.
Jsou v ní ryby?
Jo. Některý jsou velký jako dům.
Ty ryby jsou velké jako lod'?
Jo. Některý jsou i větší.
Možná bychom tu vodu měli objet na koni.
To nejde. Oceán sahá na kraj světa.
Rád bych se o tom oceánu dověděl víc.
Lidé si nedokážou obstarat přesné informace
o věcech, které ohrožují život,
a proto mnozí už nežijí.
Takže ses rozhodl jet?
Musím vidět tu vodu a ty velké ryby
a předat znalost o nich svému lidu.
Nezapomeň mi něco koupit.
- Myslím, že odjíždíme. - Jo?
- Máš pěknej pršák, Bezuchý. - Zkontroluj toho koně.
Slečno Doro.
Povíš mí všechno o královně, až se vrátíte?
Moc bych si přál, abys jela s náma, Doro. Hrozně moc.
Ukažte jim to. Ukažte jim, jak je Západ divokej.
- Sbohem. - Sbohem.
Sbohem, Doro.
Měla jsi jet s náma, Calamity.
- Chtěl jsem tě udělat slavnou. - Já jsem slavná.
Nesnáším to hloupý mávání šátečkama. Ať už jste pryč.
- Sbohem, Calam. - Mějte se tu všichni.
Neuplynul ani týden
a dostala jsem dopis. Žena, které jsem tě dala, zemřela.
Bolelo mě pro tebe srdce, zlato.
Tak moc jsem chtěla, abys věděla, že máš mámu.
Mámu, která tě miluje.
Kapitán psal, že si tě vzal domů do Anglie.
Není to k nevíře? Anglie.
Přesně tam, kam beze mě odjeli mí parťáci.
Proč jsi mi o tom neřekla? Mohla jsem ti pomoct.
K čertu s tím, Doro.
Tenhle dopis šel do pekel a zpátky. Je skoro rok starej.
Měla jsem jet s Billym.
Možná je ještě dostihneš.
Musíš to zkusit.
Potřebuje mámu a má ji.
Zničenej starej kovboj je lepší máma než žádná.
Budeš skvělá máma.
Můžeš ji přivézt zpátky a budeme žít všichni spolu.
Myslela jsem na její dobro, Doro.
Ale neuplynul jedinej den, abych toho nelitovala.
Udělalas to nejlepší, cos mohla.
- Doro? - Ano.
Myslíš, že je správný, abych pro ni jela?
Miláčku, kdybych mohla znova vidět jedno ze svých dětí,
i kdybych měla objet půl světa,
nic by mě nezastavilo.
Vždyt' ani nevím, kde je.
Myslím, že ji budu muset najít.
Kdybych ji jedinkrát uviděla, Doro...
...umřela bych šťastná.
Najdeš ji. Vím, že ji najdeš.
Budu ti chybět?
Už mi chybíš.
Pamatuješ ten večer, co jsme v Abilene poprvé uviděli Bluea?
Jasně.
Byl celej od prachu.
Přišel ke mně a řekl, "Madam, zatančila byste si se mnou?"
Pořád jsem kýchala, jak mě dráždil prach z jeho šatů.
A on se jen smál.
A čím víc jsem kýchala, tím víc jsme se smáli.
Tehdy jsem věděla, že to na nás oba padlo.
Ještě ten večer přijel na koni po schodech až do mýho pokoje
a vzal při tom zábradlí.
Co chceš dělat s takovým chlapem?
Madam.
Zatančila byste si se mnou?
Tak pojd'.
Tančil jsem s holkou, měla díru v punčoše
A podpatky jí klepaly a kolena se houpaly
Tančil jsem s holkou, měla díru v punčoše
Tančili jsme při měsíčním světle...
Holky z Buffala, pojdďte si vyjít,
večer vyjít, večer vyjít...
Holky z Buffala, pojdďte si vyjít,
zatančit si při měsíčním světle!
NEWYORSKÝ PŘÍSTAV
NEW YORK-LONDÝN
Drahá Janey,
Objíždím půl světa, abych tě našla.
Chci si tě vzít domů
a dát ti všechno, co jsem ti měla dávat od začátku.
Nikdy jsem neměla štěstí,
ale budď se na mě nakonec usmálo,
nebo se Bůh slitoval nad starou hříšnicí, tvojí mámou.
Billyho show jsem dostihla v New Yorku,
právě když zvedali kotvy.
Kdybych přišla o hodinu později, musela bych za nimi plavat.
Billy!
Billy, krucinál! Počkej na mě.
Martho Jane.
Skoro jsi propásla šanci, abych tě udělal slavnou.
Říkám ti, Billy, že slavná už jsem.
Můžeš mě udělat nesmrtelnou.
- Tak rád tě vidím. - Já tebe taky.
Tak pojd'. Běž!
'Brej den, chlapi. 'Brej den, kluci.
'Brej den.
Jime!
Calam!
Co tu děláš? Myslel jsem, že s tím nechceš mít nic společnýho.
Abych pravdu řekla, nemohu bez vás žít, chlapci.
- Každej večer jsem probrečela. - Jo, to beru!
A tenhle koráb že nás má dovézt až do Anglie?
- Zatraceně. - Co je?
Sedící býk. Billy se zbláznil.
Řekni mi, proč jsi opustil svůj lid?
Možná si neuvědomuješ, Sedící býku,
že na této lodi jsme společně.
Pak zemřeš sám ve vodě a já tě předhodím rybám.
'Brej den, náčelníku.
Nechceš si trochu zakouřit?
Uvaž, jestli bys nevyměnil svůj život za jeho.
- Je to dobrý cigáro? - To víš, moc dobrý.
Sláva mu stoupla do hlavy.
Ztratil pojem o tom, co je důležité.
Ne. On to nikdy nevěděl.
Co je k čertu tohle?
Pusť!
Annie Oakleyová? Calamity Jane.
- Dobrý den? - 'Brej den.
Pusť!
Když tak vidím, že jsme v týhle partě jediný dvě ženský,
co kdybych vás pozvala na panáka?
Díky, ale já nepiju. Pusť.
A co kdybych se k vám přidala?
Ať vidím, jak na tom jsem proti světové slávě.
Soutěžím jen v aréně.
- Omluvte mě. Potřebuju trénovat. - Já taky.
Pusť.
Kruci.
Pusť.
Mám ho! Ten poslední jsem zasáhla.
Pusť.
Tys chtěla odjet bez rozloučení?
Proč musíš jít do Belle Fourche?
- Je to dobrý město pro byznys. - Chceš říct, že to vyhovuje tobě?
Že je právě tak daleko, abys za mnou mohl jezdit
a tvoje nová ženuška se o tom nedověděla?
S tím na mě nechod'.
Manželka je jedna věc. Láska je něco jinýho.
Kdybych všechno chápal, nikdy bych se s ní neoženil.
Nikdy bych se s ní neoženil, kdybys mi řekla pravdu.
Doro, ještě pořád si to můžeš rozmyslet.
Je příliš pozdě. Je po všem. Už jsem to tu prodala.
- Doro... - Nezačínej, Blue!
Nezasloužíš si, abych tě litovala.
Do Belle Fourche nejdu.
- Možná je to tak lepší. - Možná ano.
Jestli ti jde jenom o to dostat se co nejdál ode mě,
možná jsi měla odjet do Anglie.
Mohla z tebe být druhá Lillie Langtryová.
- Možná jsi měl jet ty. - Jo?
Jezdit na koni i házet lasem umíš líp než všichni ostatní kovbojové.
Pojd' ke mně.
Neopouštěj mě, Doro.
Prosím.
Nemůže to mezi náma být takový jako kdysi?
Já to nedokážu.
Je pro mě stále těžší nechat tě odcházet.
Došlo to tak daleko,
že se bojím, abys neodešel, už když přicházíš.
Žít s tím je strašně těžký.
Nemysli si, že láska
a zraňování nejsou na obou stranách.
- Musím jít. - Ne.
Musím jít.
Doro.
Drahá Janey,
tvoje máma není zrozená pro cestování po moři.
Lodďse ve dne v noci kolébá.
Neměla jsem potuchy, že je na světě tolik vody.
Bezuchý dnes viděl velrybu.
Považuje to za největší událost ve svém dlouhém životě.
Myslí si, že by to mohla být první ryba,
nebo i první ze všech tvorů.
Říkal, že byla tak velká, že je snad tak stará jako sám svět.
Ještě jsme nedopluli do Anglie,
a on se nemůže dočkat, až se vrátí domů
a bude o velrybě vyprávět svému lidu.
Myslím, že jsem ho nikdy neviděla tak šťastnýho.
Londýn je úžasný město.
Není tu stejný nebe jako u nás doma.
Nikdy jsem nebyla skvělá stopařka,
ale tady jsem zmatená a pletou se mi směry.
Nevidíš slunce ani hory, aby ses podle nich zorientovala.
Kam se podíváš, všude jen samý budovy.
Nedokážu pochopit, jak lidi vědí, kam jdou,
natož jak můžu najít jeden dům a jednu holčičku.
Pokračujte, chlapci. Já si tady něco musím zařídit.
Co si musíš zařídit v těchhle končinách?
Víš, Janey, na chození do kostela mě moc neužije.
Většinou ani nelituju toho, že jsem takový odpadlík.
A přece se mi neustále hlavou honí malá modlitba.
"Prosím, ať najdu svoji holčičku."
Slunce ani jednou nezapadlo,
abych nezalitovala, že jsem tě dala pryč.
Vím, že nejsem žádná přebornice, ale nejsem ani bačkora.
S Boží pomocí tě najdu, zlato, nebo mě pátrání zruinuje.
Protože ať jsem cokoli, vždycky budu tvoje máma.
Martha Jane.
Slečno Canaryová.
Věděl jsem, že jste v Londýně. Viděl jsem plakáty na vaše představení.
Ale nečekal jste, že mě zase uvidíte.
Prosím, pojd'te dál.
Mohu vám nabídnout čaj?
Ne, děkuju.
Nebo něco ostřejšího?
- Ne. - Děkuji, Daphne. Ne.
Je mi líto, že vaše žena zemřela.
Děkuji vám. Posad'te se prosím.
Janey je ještě malá.
Myslím, že potřebuje mámu.
Možná nejsem ta nejlepší, ale jsem její máma.
Myslím, že má právo to vědět.
Samozřejmě chápu vaše pocity,
a v mnoha ohledech máte pravdu.
Ale musíte také chápat, že Janey o vás nic neví.
Pro ni jsme přirozenými rodiči my.
- Tohle jste jí řekli? - Ano.
Věřili jsme, že tak bude šťastná.
A ona byla velmi šťastné dítě.
Nechci jí nahnat strach,
ale chci si ji vzít domů.
Slečno Canaryová, když jsem vás potkal, domov jste neměla.
Váš způsob života byl sotva vhodný pro výchovu dítěte.
Můžete mi říci, jak se změnily vaše životní podmínky?
Moje přítelkyně Dora, teda slečna DuFranová,
mi nabídla, abysme bydlely v jejím domě.
Dobře bysme se o Janey postaraly. Nemusel byste si dělat starosti.
Netrpěla by zimou ani hladem.
Jaký je to dům?
Je to... prostě dům.
Kdy se s ní můžu setkat?
Nejsem si vůbec jist, že by to bylo moudré.
Pane, řeknu vám,
že si už najdu způsob,
jak se sem vrátit.
A uvidět se s ní.
Nebyl by nějakej drink, kamaráde?
- Dáte si pintu? - Vy prodáváte whisky po pintách?
Pekelná země.
Vy musíte být Annie Oakleyová.
Cože?
Annie Oakleyová, ta slavná střelkyně.
To nejsem já.
- Nalejte mi ještě jednu. - No tak.
Kdo teda jste?
Moje jméno je Calamity Jane.
Tu afektovanou slečinkou Oakleyovou strčím do kapsy
v jízdě i ve střelbě a s rukou přivázanou za zády.
Ted' se dívejte.
Yellowstoneská dračice.
Zvěd generála Custera. Vozka.
A taky zatraceně dobrá střelkyně.
Vy Angličani jste trochu lekaví, ne?
Dobrá, pokračujte.
- Tohohle chlapa dám do desítky. - Dobře.
Ve městě hospůdka stojí
Ve městě...
Pojd' sem.
Jo.
Lekaví.
Kam mě to k sakru táhneš?
Jen počkej. Mám nápad.
Proklatě, to je ale hustá mlha.
Takovou jsem nikde neviděl.
V jednu chvíli vidíš, kam jdeš.
A za okamžik sotva dohlídneš na špičky svých bot.
- Tudy. - Jo.
Tak pojd'. Tady je to.
No tohle!
- No řekni, nestojí za vidění? - Jo.
'Brej den, Calam.
To mě podržte! Bezuchý říkal, že jste našli bobry.
Ale já mu nevěřila.
Chlapci...
...potřebuju prachy.
- Kolik máte? - Moc ne.
Dávám je stranou na něco důležitýho, Calam.
Je to půjčka. Stalo se, že bych ti někdy nevrátila?
Jo. Mockrát.
Tak ven s tím, Bartle, kolik máš?
No...
Tady.
Něco potřebuju!
Řekni jí, na co.
Mám jednu slabost, Calamity.
Myslíš nějakou, o který nevím?
Jestli jsi slepá a hluchá, tak nevíš.
Mojí neodolatelnou zálibou jsou rusovlásky.
Jakže! Bartle Bone, jsem z toho paf.
Doufám, že ti pomůžou ke štěstí, Bartle.
Většinou to netrvá dlouho.
Ale jsou okamžiky, Martho Jane, okamžiky pravdy a čistý radosti.
Jime.
Musíš mi je vrátit, Calam.
Přísahám, Jime.
Díky, chlapi. Jste opravdoví přátelé.
Myslíš, že ty prachy ještě někdy uvidíme?
- Můžeme to sjet ještě jednou? - JISTÝ VÝSTŘEL Z NĚŽNÉ RUČKY
Annie je jediná v ansámblu,
která smí používat ostré náboje.
Sleduju ji jako ostříž
a ještě jsem neviděla, že by se jednou netrefila.
Potřebuju zálohu předem za všechna představení.
- Celou? - Jo.
Když mě budou příliš často strkat do vězení, nech mě tam shnít.
Kruci, ty prachy ti dám.
Víc o tom nechci slyšet. Do příštího roku neuvidíš ani vindru.
Díky, Billy. Na pódiu rozpoutám peklo.
Poslyš. Až zase budeš chtít rozstřílet další hospodu,
dej mi vědět a já za tebe složím kauci. Je to dobrá reklama.
Díky, Billy.
HORKÉ KAŠTANY
PALL MALL CLUB
'Brej den, páni.
DIVOKÝ ZÁPAD ZAVÍTAL DO LONDÝNA
Chci uzavřít malou sázku...
...na střeleckou soutěž mezi Annie Oakleyovou
a tím chlápkem, co bude střílet za vás, tím vévodou.
Lordem.
Lordem Windhouvernem.
Někteří z nás by si jistě vsadili na vítězství anglického střelce.
Dobrá.
- Jaký je kurs? - Dvě ku jedné.
Angličan je favoritem.
Udělejme to trochu zajímavější.
Soutěží se na 1000 ran.
Jaký kurs dostanu na sázku, že Annie toho chlápka porazí o deset zásahů?
To byste určitě dostala... tři ku jedné.
Fajn.
A když toho chlapa porazí o 40 zásahů?
To je směšné.
- Jaký by byl kurs? - To byste své peníze vyhodila oknem.
Nebylo by to poprvé.
Beru kurs deset ku jedný.
Sázím 200 liber na to, že Annie toho chlápka porazí o 40 zásahů.
Přijímá tu sázku někdo?
Pojd'te sem, ať najdeme někoho, komu to můžeme svěřit.
Tak, pane. Jste obviněn z neoprávněného vstupu.
Tady ho máme, tomu to můžeme svěřit.
Pohlídejte nám to.
Toho gentlemana není třeba zatýkat, konstáble.
Ocenili bychom však, kdybychom u vás mohli složit tuto sumu...
...dokud nebude dohodnuta malá sázka.
Je mi ctí, Lorde Windhouverne.
Tak to jste vy. To teda bude legrace.
Rád bych znal jméno muže,
který vsadil tolik peněz na mou porážku.
To jméno zní Calamity Jane.
Dobře se bavte při střeleckém souboji.
Slečno Oakleyová?
Mohla bych s vámi chvilku soukromě mluvit?
- Nebude ti to vadit? - Vůbec ne.
- O co jde? - Zatím nashle.
Potřebuju vaši pomoc.
Ale nemůžu vás o ni žádat bez udání důvodu.
Umím mlčet.
Jistě.
Před pár lety se mi narodilo dítě.
Proto jsem odjela sem. Chci najít svoji holčičku.
Potřebuju peníze, abych si ji mohla odvézt domů.
Dala jsem dohromady všechno, co jsem mohla,
a částku vsadila na váš zítřejší střelecký souboj.
Vy jste to všechno vsadila? Všechno, co máte?
Jo. A ještě mnohem víc.
- Mám vyhrát, nebo prohrát? - Samozřejmě že vyhrát.
Možná jsem blázen, ale nejsem hlupák.
Jste nejlepší střelec, co svět světem.
Setkala jsem se s tím lordem. Nestojí za moc.
- O kolik musím vyhrát? - O 40 zásahů.
Vynasnažím se,
ale i když budu mít všech tisíc zásahů,
znamená to, že on musí aspoň čtyřicetkrát chybit.
Já jsem nikdy neměla štěstí, ale vy ho máte.
Máte nejvíc štěstí ze všech, co jsem potkala.
Jane, když mi bylo pět let, umřel mi táta.
Máma zůstala sama se sedmi dětma.
Vzala jsem jeho starou pušku a učila se střílet.
Když jsem něco netrefila, neměli jsme co jíst.
Naučila jsem se nemíjet cíl.
To nebylo štěstí. To byla nouze.
Tý jsem si docela užila.
Zdá se mi, že v dlouhým časovým úseku
se štěstí a smůla navzájem vyvažujou.
Nemám čas na dlouhodobý úvahy.
Musím všechno udělat správně ted' hned.
Je to moje jediná šance.
Pozor. Opatrně!
Pozor, madam!
Promiňte.
- Jste v pěkný kaši, slečno. - Ano.
Počkejte, podám vám ji.
Děkuju.
Já...
- Kam jste to šla, madam? - Vlastně támhle.
- Jak se jmenujete, pane? - Ogden. Ogden Prideaux.
Těší mě, pane Prideauxi.
Zlomila si nohu?
Proboha ne. Jen jsem ztratila botu.
- Bota je zde, madam. - Tak pojd'te. Vraťte se dovnitř.
Ted', když jste mě zachránil, nedáte si trochu čaje?
- Máte rád čaj? - Čaj?
Možná byste měl nejprve odstavit povoz.
Ještě jsme se řádně nepředstavili. Jmenuji se slečna Dora DuFranová.
Potěšilo by mě, kdybyste přijal mé pozvání na šálek čaje.
Až odstavíte povoz, samozřejmě.
Madam, mám v úmyslu se hned vrátit.
Ať se mi sem nevrací v těch zapráskaných botách.
Nevzrušuj se tak.
Nenechám si na podlahu hned natahat kila bláta.
Ještě jsme neotevřeli, ani nevybalili.
Ty ještě nemáš otevřeno, ale já mám.
Nikoho nezabije, když pozvu gentlemana na čaj.
Podle toho, jak vypadá, vypije kýbl čaje.
A tak uděláš nejlíp, když obstaráš kýbl.
- Ogdene? - Madam?
Připadá mi, že jste hrozně daleko.
Nevadilo by vám, kdybych si přisedla blíž?
- Sedněte si kamkoli, slečno Doro. - Děkuju.
Sem. To je lepší.
Ogdene, vyrazils mi dech.
Nejsem moc těžká?
Ne, madam, jste lehká jako peříčko.
Tak proč mě nezvedneš a nepřeneseš na tamtu postel?
HOTEL RO YALE
Jsi šťastnej, Ogdene?
Šťastnej?
Tohle byl nejšťastnější den mýho života.
Nebylo by hezký, kdybysme takhle žili pořád?
Že bych tady jako zůstal?
Nechceš si mě vzít, Ogdene?
Myslíš jako máma a táta?
Jo, jako máma a táta.
Vezmeme se ještě dnes, nebo kdy?
To by šlo. Nebo zítra.
Tak se vezměme dnes, aby sis to ještě nerozmyslela.
Já si to nerozmyslím.
Pusť.
Dej.
Pusť.
Dej.
POČET ZÁSAHŮ Z 1000
Pusť.
Dej.
Jeden netrefila. To se jí nikdy nestalo.
Proboha, vždyt' zasáhla prvních 99.
Je to jen člověk.
Nevybrala si nejlepší čas, kdy být jen člověkem.
Proč? Kolik jsi do toho vrazila?
- Všechno. - Všechno?
Peníze na rusovlásky? Peníze na bobry? Všechno jsi vsadila?
- Zbláznila ses? - Ne nadarmo mi říkají Calamity.
Dej.
Billy.
Dostal se mu do kopyta kámen?
Myslím, že má volnou podkovu.
Podívám se na to.
Nevíš, kde má podnik Dora DuFranová?
Támhle napravo.
Hotel Royale.
- Kdo to je? - Jmenuje se Ogden Prideaux.
Proč to tam natírá?
Proč? Protože se s Dorou oženil.
- Ten kluk je manžel Dory? - Jo.
Mluví o tom celý město.
Budu v hospodě.
Panebože.
- Viděla jste ho? - Ano.
Určitě už všechno ví, jinak by šel sem.
Co když na Ogdena střelí?
V tom případě by ho měl radši zastřelit, protože Ogden je silnej.
Co mám dělat, Doosie?
- Řekni, co mám dělat. - Dobře.
Běžte dolů, dejte Ogdenovi pušku
a řekněte mu, aby šel střelit losa.
- Dobře. - Mohl by odjet s povozem.
A řekněte mu, aby se bez losa nevracel.
- Blue. - Franku. Whisky.
Viděl jsem tě snad naposled v Deadwoodu.
Jen se tady nesnaž rušit mír, jo?
Místní vězení totiž nevyhovuje tvým nárokům.
Já neruším mír.
Ona ho musí mít pořád ráda.
Tady máme Ogdena.
On snad spotřebuje všechno střelivo na lovu.
Nezbude mu nic, aby tě zabil, až tě načapá se svojí ženou.
On mě se svojí... ženou nenajde.
Blue, je mi to tak líto. Nezlob se na mě.
Pojd' dál.
Dej.
Pusť.
Dej.
Pusť.
Překvapilo mě, že ses dokázal odtrhnout od bobřího rybníka.
- No. - Jo.
Myslím, že ti jich zoo pár pošle.
- Možná? - Jo.
- A co když nepošle? - Možná tu zůstanu.
A nevrátím se.
Já tady svůj život neprožiju. Ani nápad.
Tvůj je tvůj a můj je můj.
Prožil jsem s tebou 35 let
a ty bys měl na mou duši raději společnost bobra.
Pusť.
Už to nemůžeme dělat.
Doro, pořád ti říkám,
že mý manželství nezměnilo nic na tom, co k tobě cítím.
Taková je pravda, pokud jde o mě.
Změnilo se všechno, když se vdala?
Ne, všechno ne.
- Některý věci se nemůžou změnit. - Ne.
Nechod' nikam.
Jenom... ještě pět minut.
Co když skolí losa okamžitě?
Na losa narazí až po pěti nebo deseti mílích.
Co...
Co tě to napadlo vzít si toho kluka?
Nevím.
Vytáhl mě z bláta.
To je nejrozumnější důvod ke svatbě, jakej jsem kdy slyšel.
Kéž bych to byl věděl v Deadwoodu. Je tam spousta bláta.
Dnes už bysme možná měli deset vnoučat.
Nemluv tak, nebo mě rozpláčeš.
Ššš, Doro, nebe ještě nepadá.
Máš pěknýho urostlýho mládence, kterej se o tebe postará.
Lepší než zničenej starej kovboj jako já.
Tebe stejně miluju nejvíc. Nemůžu si pomoct, Blue.
- Miluju tě nejvíc. - Já vím.
Někdy mi věci prostě unikají.
Jo, myslím, že unikají.
Kdo měl dřív svatbu?
Nehádejme se o to.
O tom se můžeme hádat, dokud bejkům nenarostou vemena. Tím se...
Tím se nic nezmění.
A co...
Co ten kluk?
Je dost starej na...
- Je dost starej, aby mluvil? - Nezesměšňuj mýho manžela.
Je to prima kluk a mám ho ráda.
Budu mu říkat Oslík.
Víš, co je úkolem oslíka?
Ůkolem oslíka je tahat tě z bláta.
A pokud mu nedovolíš víc, než aby ti pomáhal z bláta,
neuslyšíš ode mě žádnou stížnost.
Blue, já jsem někoho potřebovala.
Je to ještě kluk, ale je to dobrej kluk.
Jenom jsem tě škádlil, Doro.
Škádlil jsem tě už tisíckrát.
Co je s tebou?
Nevím. Nejsem ve svý kůži.
Dej.
Pusť.
Dej.
Ted' na představení přijdou všichni.
Vaše Královská Výsosti, dámy a pánové.
V soutěži zvítězila
Annie Oakleyová,
americká trefa všech dob!
- Jaké je skóre? Nemůžu se podívat? - Ona vyhraje. Jen klid.
Jo, ale o kolik?
Konečné skóre, Lord Windhouvern, 935,
a Annie Oakleyová, 984.
84 bez 35.
Nesoustředím se. Je to víc než 40, Bartle? Pomoz mi.
Nevím.
35, 45, 55, 60...
Dobrá sázka, madam. Bravo.
Tady máte prachy na bobry, na rusovlásky
a každej šesták, kterej jsem vám kdy dlužila, i s úrokama!
Ona to dokázala!
Střílíte líp než Cody, jestli je to pro vás útěchou.
Není, ale děkuji vám.
Jo!
Škoda, že jste abstinentka.
Nikdy jsem nikoho nechtěla tak strašně pozvat na drink.
Vlastně mám nesmírnou žízeň.
Připíjím na zdraví Annie Oakleyový, nejlepší střelkyně všech dob.
Ne.
Na zdraví všech zálesaček.
- Musíme držet pohromadě. - To je ono!
- Mám ho, Doosie. - Jo. Tak pojd'te.
Vedl jste si dobře.
Doro?
Co je s tebou?
Není ti dobře?
Doro?
Myslím, že vím, proč pláčeš.
Proč?
Už nechceš být mojí manželkou.
Ale to je v pořádku. Chci říct, že jsem to všechno čekal.
Ogdene.
Dobrý den, slečno Canaryová.
Kapitáne O'Neille.
Doufám, že se vám daří.
Jo. Mám se opravdu dobře, díky.
To rád slyším.
Je tu Janey? Můžu ji vidět?
Ne, obávám se, že je v tuto chvíli mimo domov.
Řekl jste jí o mně?
Ne, neřekl.
- Říkala jsem, že se vrátím. - Já vím.
Slečno Canaryová, já neudělám nic, co by mohlo Jane narušit život.
Jste had.
Já jen beru v úvahu to, co je pro Jane nejlepší.
Čerta starýho! Je to moje dcera.
Ona potřebuje slunce a nebe a Skalistý hory
a potřebuje mě.
Můžu jí ukázat věci, o kterých většina lidí jen sní.
Opravdu?
- Ano. - Tak pojd'te se mnou.
- Vy mě vyhazujete, pane? - Ne.
Chci vám něco ukázat. Pojd'te se mnou.
Tak pojd', zlato. Pojd'.
Tati, viděl jsi mě? Viděl jsi, jak jsem přeskočila ten strom?
Viděl, zlato, bylo to nádherné.
Janey, chtěl bych tě seznámit se slečnou Canaryovou.
Jak se máte?
Ted', když tě vidím, už mnohem líp.
Slečna přijela z daleka.
Až z Ameriky. Ona je něco jako...
- Sestřenice. - Ano, sestřenice.
Už jsme se někdy viděly?
Jo.
Ale to jsi byla ještě strašně mrňavá. Nemůžeš si mě pamatovat.
Na koni ti to šlo moc pěkně.
Děkuji. Vy také jezdíte?
Mám velkýho černýho hřebce. Zamlada byl pěkně divokej.
- Já koně miluji, že ano, tati? - Ano.
Snad jednou budu mít vlastního.
- Já vím, že budeš. - Opravdu si to myslíte?
Tak pojd', Jane, je pozdě. Měli bychom jít domů.
Budete s námi večeřet?
Kéž by to bylo možný.
Ale já vím, že se zase uvidíme.
- Tak pojd'. - Sbohem.
Sbohem, Janey.
Stále se lepším.
Posloucháš, co ti říká instruktor?
- Samozřejmě. - Co jste se dnes učili?
Jak se přechází z klusu do cvalu.
STATEČNÝ NÁČELNÍK SIOUXŮ
To se Billymu musí nechat,
že uměl udělat po čertech dobrou podívanou.
Získal takovou slávu,
že v muzeu voskových figurín vystavili jeho sochu.
Vzal mě, ať se podívám,
a v suterénu jsem objevila nejúžasnější věci.
Podívej. Tady je speciální lepidlo.
Jaký to je? Slyšíš ted' líp?
Slyším spoustu věcí.
SEDÍCÍ BÝK LITTLE BIG HORN
Příběh amerického Západu začali psát Lewis a Clark,
dva stateční a odvážní horalové,
kteří vyznačili stezku vedoucí západním směrem až k Pacifiku.
A nyní, dámy a pánové,
vás přichází pobavit
nejdivočejší žena Západu...
...Calamity Jane!
Vrať mi to ucho.
Nemáš v ní náboje.
Promiň, zapomněla jsem.
Jestli budeš trápit Bezuchého, sním tvý játra.
Calamity, jsi na řadě. Běž!
Nasedejte na koně!
DEADWOODSKÉ DOSTAVNÍKY
Žena, Která Kráčí Jako Muž, nebude už kráčet více.
Ne, Sedící býku, ted' je to jenom jako.
Slečno Canaryová.
Janey úpěnlivě prosila, abychom se šli podívat na toto představení.
Nakonec jsem podlehl a přivedl ji.
Nevěděla jsem, že jste Calamity Jane.
Je to opravdu poslední představení?
Nemohli bychom přijít ještě zítra?
Co bys řekla tomu, kdybysme se spolu trochu projeli?
Nejsem si jist.
Jenom kolem arény. Dám na ni pozor.
Můžu, tati? Prosím.
Tak dobře.
Tak pojd'.
V mém životě bylo hodně nešťastných chvil
a jen málo velkých radostí.
Jednou to bylo v den, kdy ses narodila a já tě držela v náručí,
a podruhé, když jsi seděla přede mnou v sedle tak,
jak jsem si tě stokrát představovala.
Tedďjsi pro mě skutečná, Janey.
A poprvé tě můžu přece jen nechat odejít.
Jsem tu v zastoupení starosty osady Ten Sleep v Montaně.
A vlastně i soudce a šerifa.
Uvažujeme o založení svý vlastní zoologický zahrady,
kde by se chovaly všechny zvířata, který se vyskytujou v týhle oblasti.
Jenže máme problém s bobrem.
Bobři totiž byli vyhubený.
Pátrali jsme po nich všude, ale žádný jsme nenašli.
A tak jsem si říkal, jestli by pro vás nebylo možný,
abyste nám prodali zdravej pár.
Jednoho samce a jednu samici...
...aby se... aby se mohli...
...však víte.
Prodali byste nám ze svých bobrů jeden pár?
To je Calamity!
Ahoj, zlato.
Tohle je Komanč. Nejlepší kůň naší show.
Ted' možná vypadá jako těžko zvládnutelný zvíře,
ale musíš ho vést a přimět ho, aby tě respektoval.
Je můj? Opravdu?
Jo, je tvůj.
Udělám to. Slibuji.
- Omluvte mě na okamžik. - Jsem ráda, že máme stejné jméno.
Až budu velká, chci být jako ty.
No, možná úplně... ne tak úplně jako já.
Ale něco ze mě budeš mít vždycky.
A taky něco ze svýho tatínka.
Sbohem, malá Janey.
Napíšu ti.
Sbohem, Calamity.
Co je s váma?
Od tý doby, co odjel Blue, chodíte jako bez duše.
Není mi moc dobře.
Co vás trápí?
Chtěla jste manžela a pořídila jste si ho.
Myslím, že budu mít dítě.
No, já se... Určitě jste!
Poznala bych to, kdybyste nebyla tak opuchlá od pláče.
Běžte si lehnout.
Dokud se miminko nenarodí, nesáhnete na práci.
V posteli příliš přemýšlím.
Přemýšlejte vleže. Už dvakrát jste potratila.
Mám už tak dost velkej strach.
Chci vám nahnat dost velkej strach, abych vás dostala do postele.
Třeba to bude holčička.
Kdybysme měli holčičku, aspoň by tu nebyla taková nuda.
Nejsem si jistá, Doosie, ale mám pocit, že je to Blueovo dítě.
Na tom moc nesejde. Děti musí brát, co najdou.
Nemůžou si vybírat, toho tátu nebo tamtoho.
Když najdou dva taťky, ať mají dva.
Nikoho to nebude bolet.
Obě děti, o který jsem přišla, byly Blueovy.
Holčička žila jen tři hodiny. Chlapeček umřel po dvou měsících.
Kdybych neměla Bluea, nepřežila bych to.
Jestli chcete zdravý, silný, živý děcko,
tak se prosím zvedněte a ulehněte.
Udělám vám mísu polívky.
Tak pojd'te. Jste ted' moje dítě.
Stůj!
Jime.
- Měli bysme rozbít tábor. - Ale do večera je ještě daleko.
Zastavíme a postavíme tábor.
Nedává to smysl, ale on se nikdy nemýlí.
Jime?
Nepůjdeš ulovit nějakýho zbídačelýho tvora k večeři?
Bartle?
Co myslíš? Bude stačit pět nebo deset let,
aby se bobři uchytili a zase jich byla hojnost?
No, možná.
Prožili jsme nádherné dny...
...ty a já.
To se ví, že jo, Jime.
Pár nádherných dnů.
Jime?
Musí existovat nějaký bůh, Janey.
Po všem, co jsem prožila, jsem si tím jistá.
Snad každý z nás měl nějaký důvod, proč jet na druhý konec světa.
Bezuchý spatřil první rybu.
Jim...
Jim v sobě měl vždycky něco z kazatele.
Kázat ale uměl zkrátka jen o bobrech.
Bartle viděl svět, potřásl si rukou s královnou
a užil si pár okamžiků čistý rusovlasý radosti.
A co se týče tvý mámy, zlato,
kdybych měla jet na měsíc a zpátky, abych viděla tvoji tvář,
stálo by mi to za všechny útrapy.
Nepůjdu s tebou, Martho Jane.
Vydám se na sever k řece Platte.
To je několik set mil.
Musím najít svůj lid, jestli vůbec ještě někdo zbyl,
a povědět jim o velké rybě.
Doufám, že svůj lid najdeš.
Počasí je dobré. Bude to hezká procházka.
Já vyrazím k Doře do Belle Fourche.
Měl bys přijet na zimu, jestli to zvládneš.
Při svým věku bys neměl zimovat venku.
Budu naslouchat novýma ušima, jestli nejedeš.
Určitě se uvidíme, Bezuchý.
SMLOUVA
Gratuluji. Nemovitost můžete převzít, kdykoli se vám hodí.
Děkuju.
Ogdene, právě jsem koupila hotel. Krásnej, elegantní hotel.
Stěhujeme se do Deadwoodu v Dakotě.
- To jako po porodu? - Ne. Po obědě.
Děkuju.
Vemte to jídlo a dejte ho do prvního vozu.
Miláčku, to piano tu nech.
Až začne hotel vynášet, koupíme křídlo.
Stěhovat se ted' je čirý bláznovství.
Ne, není. Kdybych čekala, až se to malý narodí, bude už zima
a já nemůžu čekat do jara.
Koukněte se na to.
To je Martha Jane.
A Bartle.
Zajímalo by mě, kde je Jim. Martho Jane!
Bartle?
Cody!
Jsem tak ráda, že jste zpět.
Nevracíme se všichni. Jim je mrtvej.
Na co umřel?
Myslím, že na jednu z těch nesmyslných věcí.
Co je tohle?
Co jsi byla pryč, hodně se toho stalo.
To teda jo.
Kdo je ten chasníček?
To je Ogden. Můj manžel.
- 'Brý den. - 'Brej den.
Myslím, že jsem výjimečně ztratila řeč.
Tak pojd'. Dáme si něco k pití.
Našlas ji? Janey?
Podívej.
- Je krásná. - Není krásná?
Je ještě hezčí než na obrázku.
Vypadá úplně jako ty.
Jane, strašně jsi mi chyběla.
Ty mně taky, Doro.
Co teda budeš dělat, Bartle?
Nevím.
Možná půjdu najít Billyho Codyho a vrátím se do jeho ansámblu.
Nemám nic proti showbusinessu. Je to práce. A dobře ji platí.
Nevěřila bych, že někdy uslyším, jak toužíš po práci.
Možná ti jen chybí rusovlasý anglický děvky.
Možná.
Doufám, že tě někdy zase uvidím, Bartle.
Vždycky doufám.
Doufám.
Prožili jsme nádherné dny, Bartle.
Ty a já.
Žádný takový už možná nepřijdou.
Jo.
Ty a já.
A starej Jim.
Sbohem, Calam.
Sbohem, Bartle.
Běžte, vy...
...vy malí chlupatí čubčí synové.
Mohli by se množit a šířit...
Jime?
...a zase by jich byla hojnost.
Jime!
DEADWOOD, DAKOTA
Skeedle, řekni jim, aby odemkli zadní vchod.
- Není to nádhera, Doosie? - Jo. Je to hezký.
Ale zrovna ted' vám řeknu, že se odtud už nikdy nestěhuju.
Nikdy neříkej nikdy.
Řekni o něčem nikdy a život to na tebe hned vychrlí zpátky.
Podívej se na mě. Řekla jsem, že se nikdy nevdám.
Vy jste se vdala, ale já nejsem vy a odtud se už nikdy nestěhuju.
Půjdete si ted' lehnout?
Ogdene? Nechal jsi udělat tu postýlku?
Jo, ale ještě nemá matraci.
Jděte nahoru, jestli to zvládnete.
Vypadáte, jako kdyby z vás to děcko mělo vypadnout už tady.
Už se to chystá. Dostala jsem bolesti.
Panebože! Ogdene, pojd'te sem, zvedněte ji!
Kde je Blue?
Ššš.
Zkuste spát.
Doosie.
Jsem u vás.
Je tu i Ogden. A vaše miminko.
Kde je miminko? Chci si ho pochovat.
Je to velká zdravá holka.
Bude to naše panenka.
Doosie, slib mi, že tu zůstaneš.
Samozřejmě že zůstanu.
Už jsem vám řekla, že se odtud nikam nehnu.
Přinesu vám studený mlíko.
Musíte začít znovu nabírat sílu.
Kde je Martha Jane?
Přechází dole pod oknama.
Martho Jane?
Pojd'te radši nahoru.
Běžte dolů do kuchyně a něco do sebe hod'te.
Vypadáte, jako byste měl sám ulehnout. Tak běžte.
Bude u ní Martha Jane.
Vezmi si ji, Jane.
- Podržím ti ji. - Ne. Vezmi si ji ty.
Vychovej ji za mě.
Potřebuje dobrou mámu.
Řekni, že to uděláš.
Udělám.
Měla bys to jít říct Blueovi.
Říct mu co?
Řekni mu jen ano.
Mám tě ráda, Doro.
Já tebe taky.
- Martho Jane. - Blue.
Zjevuješ se na neuvěřitelných místech.
Nikdy bych nevěřila, že tě uvidím natahovat dráty.
Jestli hledáš práci, máš ji mít.
Kéž by to byl důvod mýho příjezdu, Blue.
Je s Dorou všechno v pořádku?
Narodila se jí holčička.
Tentokrát dítě žije.
Dítě žije?
Je krásná.
Jako její máma?
Má modrý oči.
Drahá Janey,
promiň, že jsem ti tak dlouho nepsala.
Po smrti Dory jsem nedokázala vzít do ruky tužku.
Miminko je zdravý a krásný.
Bartle se vrátil k showbusinessu.
Hraje v jednom melodramatu lotra zvanýho Černej Bart.
Oženil se s rusovlasou herečkou, která ho strašně sekýruje.
Ale jemu to, zdá se, nevadí.
Většinou se snažím nehnout se z místa.
Ale občas mi to nedá, abych se netoulala Pánubohu v předsíni.
V krásných Skalistých horách.
V hlavě mi stále znějí slovní půtky Bartlea s Jimem.
Občas narazím na osamělýho bizona nebo bobra
a zahřeje mě to u srdce.
Ale neuplyne jediný den, aby mi nechyběla moje sladká holka.
Vždycky budu tvoje máma.
Calamity Jane.
Subtitles ripped from original DVD: by Tantico (Croatia)